「本格的にレコード収集にどっぷりハマったのは、アメリカに移ってからですね……」

"It wasn’t until I moved to the United States that the collecting bug really kicked in..."

"Before the internet [...] knowledge was hard earned and could only be acquired from actual fieldwork. There were no shortcuts."